♫Αν μείνω εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος♫
♫αν η παγωμένη σου καρδιά με βλέπει στο σκοτάδι♫
♫Αν νιώθω ακόμα λυπημένη όπως εσύ κάποιες φορές♫
♫θα μου πεις ότι ήμουν πάντα στην καρδιά σου ♫
♫αν με βρεις εδώ κάποια μέρα♫
♫ήμουν πάντα ονειροπόλα. Ευχόμουν για ένα τριαντάφυλλο τον Δεκέμβριο♫
♫Αν θυμάσαι την φωνή μου, την υπόσχεση μου♫
♫θα τραγουδήσω με ένα μπλε πουλί♫
Επεισόδιο 12
♫Αν έρθεις πιο κοντά, σαν ένα γλυκό όνειρο♫
Πού πήγες χωρίς μια λέξη; Τηλεφώνησε μου αμέσως μόλις επιστρέψεις.
Πότε θα επιστρέψεις, Σου Χιοκ;
Μήπως πήγες κάπου μακριά, Σου Χιοκ;
Κόπανε.
♫Για ένα τριαντάφυλλο και φιλιά για λίγο από εσένα♫
Κι εσύ με θύμωσες.
♫Γιατί δεν πλησιάζεις πιο κοντά αν είσαι έτοιμος♫
♫Στην καρδιά μου τώρα βλέπω ένα κορίτσι♫
♫να χορεύει όλη μέρα στην βροχή♫
♫Τραγουδώντας για ένα πεφταστέρι♫
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Χαίρετε. Είστε η Χαν Μι Μο, σωστά;
Αυτό το έστειλαν από το δημοτικό σχολείο Σεληνόφως.
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
[Προς την Χαν Μι Μο]
Αφήσατε αυτό, γι' αυτό σας το στέλνω.
Αυτό είναι δικό σας, σωστά;
[Νο 15 Σονγκ Σου Χιοκ]
Είναι γεμάτο χρυσαφικά;
Όχι. Απλά η θήκη.
Τι χρησιμεύει η θήκη; Θα έπρεπε να έχει χρυσαφικά.
Θα πάρω ένα δαχτυλίδι από την πρώτη μου αγάπη.
Θα το περιμένω με αυτή την κοσμηματοθήκη.
Το ήξερες;
Πριν 24 χρόνια, ο Ρωμαίος από το δημοτικό σχολείο Σεληνόφως
δεν μπόρεσε να ομολογήσει τα πραγματικά του αισθήματα για την Ιουλιέτα.
Τελικά τα αληθινά αισθήματα του Ρωμαίου
θάφτηκαν στην τάξη του Σεληνόφωτος.
Έβγαλα εκείνα τα αισθήματα πριν πολύ καιρό,
όμως τίποτα δεν συνέβη.
Να το βάλω πίσω;
Επειδή έπρεπε να είσαι εσύ.
Γιατί εσύ; Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Γιατί έπρεπε να μπλεχτείς έτσι και να με πληγώσεις;
Μην κλαις...
...εξαιτίας μου.
Πώς ήταν πριν φύγει;
Έμοιαζε στενοχωρημένος;
Δεν θυμάμαι.
Δεν είμαστε τόσο κοντά ώστε να παρατηρώ κάθε έκφραση του.
Νιώθω λύπη.
Του είπα μερικά πικρά λόγια πριν φύγει.
Υπήρχαν άπειρα άτομα που τον αντιμετώπιζαν άσχημα τότε.
Γι' αυτό απλά σκεφτείτε ότι ήσασταν απλά ένα από εκείνα τα άτομα και ξεχάστε το.
Συγγνώμη. Ήθελα να σας παρηγορήσω...
Νιώθω άσχημα επειδή φαίνεται ότι τα πραγματικά αισθήματα έχουν διαστρεβλωθεί.
Ο Σονγκ σανμπε μου ζήτησε να κάνω κάτι πριν φύγει.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να σας πω.
Όμως ένα είναι σίγουρο, μην ανησυχείτε για τα πικρά σας λόγια.
Μακάρι να ήταν πιο ομιλητικός.
Φυσικά, τα ζευγάρια έχουν προβλήματα.
Αν είναι έτσι, τότε πρέπει να το συζητάνε.
Συγχύζομαι όταν δεν μιλάει γι' αυτό.
Δεν επιθυμώ καν να ταιριάσω στον κώδικα της συζήτησης.
Όμως τουλάχιστον, θα πρέπει να απαντήσει. Μήπως μπορώ να διαβάσω το μυαλό του;
Μπορώ μήπως να δω την καρδιά του;
Κυρία, νομίζω ότι αυτά τα πράγματα ταιριάζουν περισσότερο για συμβουλευτική γάμου.
Σας λέω να μου συστήσετε σε ένα άτομο με το οποίο θα μπορώ να επικοινωνώ.
Ήμασταν απλά το ζευγάρι που επικοινωνούσε με μηνυματάκια σε ποστ-ιτ.
Ναι.
Έχουμε κανονίσει τρεις υποθέσεις για ομαδικές συναντήσεις,
και έχουμε προγραμματίσει συνεδρίες για αυτό το μήνα.
Είναι καλό αυτό. Νόμιζα ότι το πρακτορείο θα έπρεπε να κλείσει για ένα μήνα.
Πληρωμένοι γαμπροί, απάτη, ακόμα και η σύζυγος που το έσκασε με τα λεφτά. Μόνο που το σκέφτομαι...
Αναρωτιέμαι πώς συνέβησαν όλα αυτά τα πράγματα μαζί σαν να ήταν προγραμματισμένα.
Απλά ανησυχούσες πολύ τότε.
Σε βλέπω διαφορετικά τώρα. Πώς μπορείς να ανησυχείς μόνο στα λόγια...
Αυτό είναι επειδή είστε άριστη στην ικανότητα σας να λύνετε προβλήματα.
Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Χαιρόμαστε που είστε το 200ο επιτυχημένο ζευγάρι του "Γενναίου Γάμου".
Ευχαριστούμε.
Κοιτάξτε εδώ. Βγάζω τη φωτογραφία.
Ένα, δυο, τρία.
Θα ήθελα μια συμβουλευτική συνεδρία.
Αν γυρίσω πίσω μετά από ένα διαζύγιο, τότε τι βαθμό θα πάρω από τον Γενναίο Γάμο;
Δεν συμβουλεύουμε ανθρώπους που σχεδιάζουν ένα διαζύγιο.
Θα σας πω όταν επιστρέψετε μετά το διαζύγιο.
Α... Αν γίνω μέλος, θα συναντήσω ένα άτομο που εύχομαι να συναντήσω;
Θέλω να συστηθώ σε μια γυναίκα που λέγεται Μπεκ Ντα Τζονγκ.
Δεν πρέπει να έχεις δουλειά αυτές τις μέρες, βλέποντας ότι είσαι εδώ αστειευόμενος.
Μιλάμε μόνο για προφανή πράγματα.
Ήρθα σκεπτόμενος ότι, αν σε δω έξω από το σπίτι, ίσως εσύ με δεις πιο ευχάριστα.
Δεν είναι ούτε αυτό;
Φυσικά είναι μόνο ένας μήνας... Δεν θα ανοιχτείς σ' αυτό τόσο εύκολα.
Θα σου χτυπάω πιο συχνά. Θα σε δω στο σπίτι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Έχετε αποφασίσει να τα συμπαθήσετε ξανά;
Επειδή τα φοβόσασταν για λίγο.
Αναρωτιόμουν γιατί τους φερόσασταν έτσι.
Αυτά τα καημένα πραγματάκια με την 3λεπτη ικανότητα μνήμης.
Ήμουν έτσι;
Πρέπει να είστε κι εσείς χρυσόψαρο.
Αυτή...
Δεν μπορώ να πιω μαζί σου αλλά μπορώ να σ' ακούσω.
Τι έγινε στην αγαπητή Χαν Μι Μο;
Αν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου, δεν θα έπρεπε να κλείσεις μια θέση για την Αμερική;
Του είπα να χαθεί.
Του είπα ότι δεν ήθελα να τον δω.
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που πλήγωσα τον άντρα που του εξομολογήθηκα.
Και να πω σε άλλον άντρα να γυρίσει πίσω αφού του είπα να χαθεί;
Πώς μπορώ;
Πιες. Φαίνεται πως δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω για να σε βοηθήσω παρά αυτό.
Γιατί δεν σου αρέσει; Ήταν η μίξη λάθος;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν μπορώ να πιω.
Κι εσύ; Είδα τον Γκουν Χακ να επισκέπτεται νωρίτερα.
Γιατί συνεχίζεις να τον διώχνεις;
Δεν νιώθεις άσχημα να τον βλέπεις να προσπαθεί;
Η καρδιά μου δεν ανοίγει ακόμα.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, νομίζω ότι είναι κρίμα.
Αν συνεχίσεις να τον διώχνεις, θα εξαντληθεί.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσεις κι εσύ επίσης;
Ήρθα να βρω την γυναίκα μου που το' σκασε.
Νομίζω ότι είναι πιο πολύ η γυναίκα που δεν μπήκε ποτέ στο σπίτι από την αρχή.
Σε κάθε περίπτωση, η γυναίκα που είναι πολύ μακριά από το σπίτι.
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο λόγος για αυτή την απόσταση.
Γι' αυτό προσπαθώ να επανορθώσω.
Όχι με άδεια χέρια, αλλά κρατώντας κάτι στο χέρι μου.
Πέρνα μέσα.
Χονγκ Έ Ραν! Ο άντρας σου είναι εδώ ξανά.
-Τα ντα! -Τι είναι αυτό;
Ο πελάτης των σνακ το έφτιαξε για την Χονγκ Ε Ραν.
Μου ζήτησες να σου δείξω τα πραγματικά μου αισθήματα. Αυτά είναι τα πραγματικά μου αισθήματα που σε σκέφτομαι.
Αφήνεις τα γεύματά σου για να διατηρήσεις τη σιλουέτα σου.
Παρακαλώ...
Βάλε αυτά στην νέα σου τσάντα και φάτα,
αφού σκέφτεσαι εμένα.
Εντάξει. Θα τα μασήσω σε κομματάκια.
Εντάξει. Μάσησέ τα καλά.
Περίμενε και δοκίμασε αυτά πριν φύγεις.
Δες αν είναι του γούστου του καλύτερού σου φίλου.
Δεν θέλω! Είμαι ο δοκιμαστής σου;
Κόψε τα ξανά! Είναι πολύ χοντρά!
♫Αν απλά μείνω εδώ ενώ ο ήλιος δύει ♫
♫ Αν η παγωμένη σου καρδιά μπορεί να με δει στο σκοτάδι ♫
♫ Αν ακόμα νιώθω μελαγχολία όπως εσύ κάνεις μερικές φορές ♫
♫ Θα μου πεις ότι ήμουν στην καρδιά σου όλο τον καιρό; ♫
♫ Αν με βρεις εδώ κάποια μέρα ♫
Το μέρος είναι καθαρό, δεν είναι; Είναι τέλειο για νεόνυμφους.
Αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι είναι ωραίο;
Χμμ. Μου αρέσει. Να υπογράψουμε το συμβόλαιο;
♫
Συγνώμη.
Ήταν το 1502 στην αγορά;
Ναι. Πήρα ένα τηλεφώνημα πριν λίγες μέρες.
Κάποιος επικοινώνησε μαζί σας;
Ναι.
Μήπως...
Αφήστε το.
♫ Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά εδώ αν είσαι έτοιμος ♫
♫ Στην καρδιά μου τώρα βλέπω ένα κορίτσι ♫
♫ να χορεύει όλη μέρα στη βροχή ♫
♫ τραγουδώντας για ένα πεφταστέρι ♫
Χαν Μι Μο!
Νόμιζα ότι δεν σε είχα δει αυτές τις μέρες.
Ακόμα έχεις θυμό μέσα σου.
Αρκετά, ε;
Δε με γνωρίζεις;
Ποιον ψάχνετε ατζουμα;
Ψάχνετε τον γιατρό Χε Τζουν τώρα;
Το λυκειόπαιδο;
Γιατί πλήγωσες την καρδιά του γιατρού Χε Τζουν;
Γιατί του έκανες μια σκιά στο πρόσωπό του όταν είχε μόνο ένα φωτοστέφανο;
Έκανα λάθος.
Έκανα 100% λάθος.
Αφού τίποτα καλό δεν θα συμβεί αν τον δω,
να είσαι καλή σ' αυτόν, λυκειόπαιδο.
Και αν χρειάζεσαι να ξεσπάσεις πάνω μου, τότε κάντο. Θα το δεχτώ.
Τι;
Αλλά... ας σκεφτούμε για άλλα αυγά.
Υπάρχουν αυγά ορτυκιού, πάπιας, χήνας και αυγά στρουθοκαμήλου.
Θα πονάνε τα αυγά στρουθοκάμηλου...;
Φρόντισε να τα καθαρίσεις πριν φύγεις. Τι φταίει η καθαρίστρια;
Γιατί να το κάνω εγώ;
Εσένα, σε έπιασα!
Μην σκεφτείς καν να εξαφανιστείς. Το είδατε, σωστά;
Θα τα καθαρίσει όλα.
Καθάρισέ τα γρήγορα!
Χαν Μι Μο.
Είσαι τόσο σκληρή γυναίκα.
Τι έκανα λάθος;
Τι είναι; Από τότε που σε γνώρισα,
έχω γίνει αξιολύπητος,
και θλιβερός.
Χτύπησα μέχρι και τον φίλο μου και του είπα να εξαφανιστεί.
Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
Χαν Μι Μο.
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Σωστά. Είσαι μια πολύ κακιά γυναίκα.
Θέλω να σε φτύσω.
Και να σε ξεχάσω στα αλήθεια.
Αλήθεια... Αλήθεια να σε ξεχάσω.
Γιατρέ. Τα έχωσα στη γυναίκα που σας πλήγωσε.
Τι εννοείς; Ποια γυναίκα;
Είπα ότι εκδικήθηκα για εσάς εκείνη τη γυναίκα, την Χαν Μι Μο.
Απλά και τέλεια.
Γιατί πήρες την ελευθερία να κάνεις κάτι τόσο περιττό;
Επειδή δεν μου αρέσει να πονάει η καρδιά σας--
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό επειδή σου επιτρέπω να παίζεις;
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχεις αίσθηση των γεγονότων.
Γιατί να ξεσπάσεις πάνω της;
Γιατί να κάνεις κάτι που δεν θα έκανα ούτε εγώ;
Γιατρέ.
- Έλα. - Αα.
Μπράβο.
- Είναι καλό; - Ναι.
Μπέικον.
Αλλά, μόνο εγώ τρώω;
Χορταίνω απλά κοιτάζοντάς σε.
- Αν Τζονγκ Γου; - Χουν Τζουν;
Έι, τι καλά που σε βλέπω!
Γύρισες από τις σπουδές σου στο εξωτερικό;
Ναι, έχω γυρίσει εδώ και έναν μήνα περίπου.
Έι, αλλά, είχες μεγαλύτερη αδελφή;
Είναι η κοπέλα μου.
Κατάλαβα.
Γεια, είμαι φίλος του Τζονγκ Γουν, ο Παρκ Χουν Τζουν.
Δεν είμαι πολύ επιμελής.
Ναι, γεια. Είμαι η Γκο Ντονγκ Μι.
Οπότε ας βγούμε όλοι μαζί με εσένα και την μεγαλύ— εννοώ την κοπέλα σου.
Φυσικά, ας το κάνουμε.
Ο Αν Τζονγκ Γου είναι φοβερός τύπος.
Είναι εικοσιπέντε χρονών, αλλά πνευματικά είναι τριάντα.
Ένας άνδρας που δεν τον βρίσκεις εύκολα.
Φεύγω. Απολαύστε το γεύμα σας.
Εικοσιπέντε;
Συγγνώμη. Πρόσθεσα τρία χρόνια.
Αλλά έξι χρόνια διαφορά δεν είναι τίποτα στις μέρες μας.
Δεν θα έπρεπε να είναι θέμα.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Σ-συγγνώμη. Σε παρακαλώ μην μου μιλάς στον ενικό.
Τι; Εικοσιπέντε;
Νόμιζα ότι έβγαινα με έναν καλό τύπο τώρα.
Εννιά χρόνια; Πρέπει να συνειδητοποιήσεις την πραγματικότητα.
Έξι χρόνια είναι προσπεράσιμο, αλλά τα εννιά χρόνια δεν είναι.
Αν είναι εικοσιπέντε, έχει πάει στον στρατό;
Αυτό το έκανε και μου το είπε και με περηφάνια.
Σιγά το πράγμα!
Θα του πάρει πολύ καιρό να πάρει πτυχίο και να πιάσει μια αξιοπρεπή δουλειά.
Όταν αυτός ο νεαρός φτάσει τα τριάντα, τότε εσύ θα είσαι... Ε;
Τριάντα εννιά.
Τέλειωσέ το!
Νομίζεις ότι θα σε παντρευτεί; Είναι απλά ενθουσιασμένος.
Όσο το κάνει αυτό, εσύ θα μεγαλώνεις.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για εμάς σε αυτή την κατάσταση. Ας χρησιμοποιήσουμε βοήθεια.
[Πρόσκληση σε Κατασκήνωση για Ζευγάρια]
Και, αυτό είναι δώρο για εσένα.
Ας κάνουμε τον δεύτερο μήνα του μέλιτος εκεί.
Μπορούμε να το κάνουμε.
[Αγάπη Για Πάντα Μαζί σου]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Να σου πω τι θα κάνεις; Υπάρχει μόνο ένας δρόμος.
Άντε χάσου.
Εξαφανίσου.
Εγώ είμαι.
Χρυσόψαρο, είσαι καλά;
Σονγκ Σου Χιοκ;
Δεν με ξέχασες, έτσι;
Ξεχνάς σε τρία δευτερόλεπτα.
Χρυσόψαρο.
Ήρθα. Έφτασα στην Κορέα.
Εγώ είμαι. Έφυγες στ' αλήθεια επειδή σου είπα να εξαφανιστείς;
Αρκετά.
Πριν ένα συγκεκριμένο άτομο...
σε ξεχάσει. Πρέπει να γυρίσεις.
Γιατρέ σας κάλεσε ο Γιατρός Λι.
Εμένα; Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω τον λόγο.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Με ξέχασες ήδη;
Στ' αλήθεια με ξέχασες.
Τι άλλο μπορώ να κάνω, από το να είμαι κοντά σου πάλι;
Θα θυμηθείς όσο το κάνω.
Ότι εμένα κι εσένα μας ενώνει μια απίστευτη μοίρα.
Συμπτώσεις συνέβησαν τρεις φορές μέσα σε μια μέρα.
Επιπλέον κάποτε κάναμε μεγάλο χαμό μαζί.
♫
Δεν θα πας για δουλειά;
Εγώ έγινα ελεύθερο πνεύμα τώρα.
♫ Αλλάζω γνώμη ♫
Είναι σε καλή κατάσταση το σπίτι μας;
♫ Πάντα ένα βήμα μπροστά ♫
♫ Αγάπη μου, πότε θα σε προφτάσω; ♫
♫ Μόνο εσύ μου κάνεις ♫
♫ Μερικές φορές σε σκέφτομαι και μου κόβεται η ανάσα, μου λείπεις και βουρκώνω ♫
♫ Η εικόνα σου, ο τρόπος που μιλάς, ακόμα και ο παλμός της καρδιάς σου ♫
♫ με κάνουν και μου λείπεις ♫
♫ Μερικές φορές η καρδιά μου πονά λες και θα σταματήσω να ανασαίνω ♫
♫ Επειδή αργείς πολύ να πάρεις το δρόμο του γυρισμού ♫
♫ Θα είναι καλά για εμάς τους δυο; ♫
Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι το 304;
Α, το 304; Εκείνο εκεί.
Α, ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ίσως. Νομίζω ότι πρώτη φορά σας βλέπω.
Πού σας έχω ξαναδεί..;
Μήπως ήρθατε στο Γενναίο Γάμο για συμβουλευτική;
Γενναίο Γάμο;
Είναι επιχείρηση συμβουλευτικής δεύτερου γάμου.
Δεύτερου γάμου; Δεν έχω πάρει διαζύγιο ακόμα.
Ο κόσμος μου λέει ότι έχω γνωστή φυσιογνωμία.
Ίσως μοιάζω πολύ συνηθισμένη.
Καθόλου.
- Λοιπόν... - Ναι.
Πώς γίνεται να μοιάζει αυτό το μέρος σαν να λέει "απαγορεύονται οι γυναίκες";
Εσύ μόλις καταπάτησες αυτή την απαγόρευση.
Είμαι γυναίκα εγώ; Οικογένεια είμαι.
Επιστρέφει κι η Σου Ουν στην Κορέα.
Α, η Σου Ουν;
Πήρε μετάθεση στο παράρτημα της Κορέας και θα μείνει δυο χρόνια.
Α, ναι;
Πώς είναι η Σου Ουν;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Πιες.
Μάλιστα.
Γνωρίζεις τη Γκου Γιον Μι, έτσι;
Ναι, η εγγονή σας.
Είπε ότι είναι εγγονή μου;
Δεν είναι;
Είναι κόρη μου.
Ορίστε;
Κόρη σας;
Γιατί εκπλήσσεσαι; Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;
Κόρη μου είναι.
Α, μάλιστα.
Δρ. Γκου, είπες κάτι στην αγαπημένη μου κόρη;
Κάλεσα το νευρολογικό τμήμα.
Άκουσα ότι έφυγε τρέχοντας από το γραφείο επειδή της φώναξες.
Μετά απ' αυτό, δεν πάει στο σχολείο, ούτε τρώει.
Δεν θέλω τίποτα άλλο, μόνο να την κάνεις να φάει.
Δρ. Γκου Χε Τζουν.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Έμαθα ότι υποφέρεις από πονοκεφάλους, σωστά;
[Γκου Χε Τζουν, Νευρολόγος]
Γιατρέ, σε ποιο τμήμα του Γκου είστε;
Θα ήθελα κάποιον ψηλό.
Επειδή είμαι λίγο ψηλή, θα προτιμούσα κάποιον ψηλότερο.
Επίσης...
Ο πελάτης Κιμ Χι Τσολ θέλει κάποια άνω του 1,64 και μικρότερη από 38 ετών.
Και ο ετήσιος μισθός της να είναι πάνω από 100.000 δολάρια.
Χρυσόψαρο, περνάς καλά;
Ω!
Συνέχισε.
Συμβαίνει κάτι;
Είσαι αφηρημένη όλη μέρα. Τι τρέχει;
Έτσι είμαι;
Μάλλον.
Θα πάω στο νοσοκομείο να ελέγξω το αποτέλεσμα της εγχείρισης.
Τι σε ζορίζει;
Ο χρόνος ανάμεσα μας. Τον περνάω δυο χρόνια.
Είναι και για μένα πρώτη φορά, αλλά νομίζει ότι γνωρίζω και στηρίζεται πολύ σε μένα.
Για ποιο πράγμα στηρίζεται ένας της πρώτης τάξης σε μια της τρίτης;
Στον οδηγό καλής μελέτης.
Ποιο φροντιστήριο είναι καλό. Ποιο εστιατόριο έχει καλό φαγητό.
Ήταν πολύ χαρούμενος που έγραψα μια περίληψη για κείνον κάποια στιγμή.
Ώστε αυτό είναι.
Κυρία, έχετε ακούσει τους τέσσερις κανόνες στα ραντεβού;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Να φέρεσαι σα να ξέρεις, να το έχεις, να είσαι άνετη και να φέρεσαι σαν ενήλικας.
Απ' αυτά, το πιο δύσκολο για μένα είναι να κάνω ότι ξέρω.
Για μένα, το πιο δύσκολο είναι να παριστάνω τη νέα.
Μπορώ να καλύψω μόνο μερικά χρόνια με το μακιγιάζ...
Πες στο αγόρι σου ότι δεν ξέρεις.
Κυρία, η γοητεία του να είσαι με κάποιον μεγαλύτερο είναι η ωριμότητα του.
Μην παίζετε απερίσκεπτα και ετομαστείτε για το επόμενο στάδιο.
Να είστε ξεκάθαρη για το δρόμο σας και για το γνώθι σ' αυτόν.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να τα δείχνετε.
Είσαι καλύτερη από μένα.
Κυρία, εσείς τι διαφορά ηλικίας έχετε;
Εννιά χρόνια!
Αυτό είναι σαν να έχω σχέση με ένα βρέφος που βυζαίνει!
Μάλλον έτσι είναι!
Το άτομο που θέλει να σε δει δεν είμαι εγώ.
Το ξέρω.
Αλλά και πάλι θέλω να σε δω.
Παίζαμε μαζί από όταν ήμουν 21 ετών. Πώς μπορώ να αφήσω αυτό το δεσμό;
Αυτός ο δεσμός δεν ήταν κάτι σπουδαίο μέχρι που με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Λυπάμαι.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήταν εσκεμμένο.
Σε ρώτησα ξεκάθαρα.
Αν υπήρχε κάτι μεταξύ σας.
Κι εγώ επίσης,
έχω μετανιώσει πολλές φορές εκείνη τη στιγμή.
Ζούσα τη ζωή μου σε απόσταση απ' τη σοβαρότητα για πάνω από 10 χρόνια.
Μου ξέφυγε η λέξη "συμμαθητής" χωρίς να το συνειδητοποιώ.
Έπρεπε να πάρεις την ευθύνη γι' αυτή τη λέξη.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Αυτή η δικαιολογία "δεν μπορούσα"...
Θα νιώθω άσχημα για πολύ καιρό.
Πιες και αυτό.
Θες να φας κάτι συγκεκριμένο; Πάμε να φάμε μαζί βραδυνό;
Λες να θέλω να φάω στο ίδιο τραπέζι μαζί σου;
Αν συνεχίσεις να με βλέπεις, δεν θα νιώσεις έτσι; Ακόμα και το μίσος είναι δεσμός.
Να κεράσω κοτόπουλο; Για να σου φτιάξει το κέφι το φαγητό.
Ε! Μην παριστάνεις λες και δεν έγινε τίποτα.
Δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα.
Γι' αυτό φέρομαι χαριτωμένα για να με συγχωρήσεις.
Χε Τζουν!
Φεύγω. Θα επιστρέψω αύριο.
Την μέρα που κινδύνεψε η Χαν Μι Μο,
έπρεπε να με καλέσεις.
Αντί να παίξεις τον γοητευτικό μαύρο ιππότη,
έπρεπε να με καλέσεις. Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί.
Αυτό δεν έχει λογική. Πώς μπορούσα να σε καλέσω εκείνη τη στιγμή;
Να σου πω ότι η Χαν Μι Μο λούζεται με αυγά και πρέπει να κατέβεις γρήγορα;
Τότε θα... έστελνα γραπτό μήνυμα ή μέιλ--
Αυτός είναι ο λόγος για την αλλαγή της. Δεν ήμουν εκεί την κρίσιμη στιγμή.
Με άρπαξες ξανά. Μην σου γίνει συνήθειο.
Ο κόσμος μας βλέπει. Άσε με και μίλα.
Αχ αυτό το παλιο...
Νευρολόγε Γκου Χε Τζουν, ο κόσμος σε βλέπει να νευριάζεις.
[Παιδικό Πάρκο Νοσοκομείου Σάρανγκ]
Ακολούθα με.
Εξαιτίας όλων αυτών έγινα ο βλάκας ενώ εσύ ο μαύρος ιππότης.
Ο συγχρονισμός το έκανε. Έχω κάτι να πω και για τον συγχρονισμό.
Εσύ και η Χαν Μι Μο έχετε καμία γραμμή ελέγχου;
Πώς γίνεται να αλλάξεις μέσα σε μια μέρα;
Έπρεπε να μου δώσεις χρόνο να σκεφτώ.
Ξέρεις πόσο πολύ υπέφερα και πληγώθηκα από αυτό;
Είμαι κι εγώ αξιολύπητος αν με γνωρίσεις.
Ποιος είναι αξιολύπητος; Εσύ;
Λέω ότι και οι δυο μας έχουμε πολλά να πούμε.
Εσύ αλήθεια--
Έι, θα μου αρπάξεις το γιακά ξανά.
Σοβαρά φεύγω τώρα.
Έι, Σονγκ Σου Χιοκ!
Πώς νιώθεις να σε χτυπούν στο πίσω μέρος του κεφαλιού; Είναι τρομακτικό, δεν είναι;
Έτσι ακριβώς νιώθω.
Έι. Με χτύπησες πίσω στο κεφάλι και φεύγεις; Μικροπρεπή αλήτη.
Μικροπρεπή αλήτη;
Όταν μιλάς για μικροπρέπεια, εσύ είσαι ο πρόεδρος!
- Εσύ... - Έι!
Αχ!
Πονάει! Πονάει!
Τε Γιονγκ!
- Μαμά! - Διασκέδασες;
Δεν παραπονέθηκε;
Καθόλου.
Πώς ήταν τα αποτελέσματα;
Είναι εντάξει.
Μαμά, εκεί, εκεί.
Τι;
Πάμε.
Άσε με!
Πονάει ο λαιμός μου!
Στην ευχή...
Εκεί.
- Μία φορά ακόμη. - Εντάξει, εντάξει, γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία.
Τι στο...;
Έλα σε μένα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Από την ατμόσφαιρα, είναι 100% για γυναίκα.
Αυτός που κερδίσει θα την παντρευτεί. Μετά τρεις μήνες γάμου,
θα μαλώσουν πετώντας περισσότερα από αυτά.
Εμένα με χτύπησε επειδή δεν πίεσα την οδοντόπαστα από κάτω.
Όποιος χάσει είναι ο νικητής.
Επίθεση!
- Ει! Τι κάνεις; - Συμφωνώ.
Συμφωνώ.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Έι!
Έι, δεν είναι αυτός ο τύπος ο Γκου Χε Τζουν;
Όχι!
Όχι.
Ας μην μπλεχτούμε ξανά.
Αν μπλεχτούμε τρίτη φορά... τότε σοβαρά.
Τρίτη φορά;
Εγώ...
αγαπούσα την Αν Σουν Σου.
Μονόπλευρα. Αυτό που υποφέρεις.
Λέω πως το έκανα αυτό.
Καημένο μου.
Κατάλαβα. Ας μην μπλεχτούμε τρίτη φορά.
Ας το κάνουμε αυτό.
Ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά δημιουργώντας θέμα σήμερα.
Άκουσα ότι έπαιξες με τις μπάλες στο χώρο των παιδιών, έτσι;
Τι να κάνω; Μάλλον θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την ντροπή για λίγο.
Άρα, ήρθες να με πειράξεις;
Όχι.
Ήμουν περίεργη για τι είδους έκφραση είχες.
Είναι καλύτερη από ό,τι πίστευα.
Διάβασέ το και υπέγραψέ το.
Τι είναι όλα αυτά; Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι αξιοπρεπές.
Βλέποντας να προσπαθείς, το έκανα ιδιαίτερα λεπτό.
Δεν έχεις ερωτήσεις;
Τα διάβασες όλα;
Τα κατάλαβες;
Είναι πολύ στερεότυπα και εμφανή.
Τι;
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήσουν διαφορετική. Όντως όλες γίνονται ίδιες μετά το γάμο.
Θα γκρινιάζεις και θα με εκνευρίζεις, έτσι;
Το κατάλαβα ήδη.
- Αλλά ξέρεις... - Τι να ξέρω;
Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει επίδραση, έτσι;
Τι;
Είσαι ανώφελα έξυπνη. Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω.
Επειδή είσαι γλυκούλα.
Καμία επίδραση...;
- Θα το πάω σε συμβολαιογράφο. - Κάντο, αλλά δεν θα έχει καμία διαφορά.
Πότε μετακομίζεις μαζί μου;
Πήδηξες μέσα στον ωκεανό να σώσεις κανένα ξανά;
Και μόνο που σε κοιτάζω;
Σε παρακαλώ κατάλαβε αν μπορείς να κολυμπήσεις ή όχι.
Χάρη σε κάποια, τα ρούχα μου περνούν δύσκολες στιγμές. Μουσκεύονται στον ωκεανό,
και χτυπιούνται από αυγά και νεροπίστολα.
Γιατί; Είναι η συνείδησή σου;
Τι συνείδηση; Η δική μου;
Ποτέ δεν σε ώθησα σε αυτό ούτε μια φορά.
Ποτέ δεν με ώθησες σε αυτό.
Κίνησες μόνο την καρδιά μου.
Χαν Μι Μο, φτιάξε μου λίγο φαγητό.
Τι;
Δεν πιστεύεις ότι το κέρδισα; Σε έσωσα όταν είχες μπελάδες και χτυπήθηκα από τα αυγά.
Όχι μόνο από τα αυγά, αλλά κονσέρβα καφέ, κουτιά γάλα ακόμη και πέτρες.
Με όλα αυτά, κέρδισα αρκετά για ένα γεύμα, έτσι;
Δεν είναι πολλά, αλλά φάε αρκετά.
Άκουσα ότι πήγες στις Η.Π.Α. μετά την παραίτησή σου.
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Πρέπει να δουλέψεις.
Ανησυχείς ότι θα κρεμαστώ πάνω σου;
Όχι. Δεν ανησυχώ για σένα.
Έχεις και τον Μιν Γου.
Να ανησυχείς για σένα. Θα φροντίσω εγώ τα δικά μου θέματα.
Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς ούτε μια λέξη;
Έπρεπε να πεις αντίο στην γειτόνισσα σου.
Επέστρεψα έτσι.
Ήρθα μπροστά σου.
Παίρνοντας τον μακρύ, μακρινό δρόμο.
Θα είμαι σοβαρός από εδώ και πέρα.
Με την δουλειά μου και με την γυναίκα μου.
Αυτό που δεν κάναμε τότε...
Τρελάθηκες.
Να κάνουμε κάτι τρελό ακόμη μια φορά;
-Ναι, τι; -Σανμπε, αν επέστρεψες, έπρεπε να με δεις πρώτο. Έχεις πληγώσει τα συναισθήματα μου.
Έκανα ένα σωρό πράγματα για εσένα.
Πού είσαι;
Αγάπη. Να με ονειρευτείς.
Και εσύ γυναίκα μου, να με ονειρευτείς.
Έφυγες θαρρείς και θα ζήσεις εκεί.
Άδικα ένιωθα άσχημα επειδή έφυγες.
Νιώθω πως με κορόιδεψες.
Δεν είναι τόσο μακριά.
Για έναν μήνα που έλειπες, δούλεψα εξαιρετικά σκληρά μόνος μου.
Έκανα την δουλειά σου στην Κορέα.
Δίχως πληρωμή. Ξέρεις πόσο θα έπρεπε να πληρώσεις αν έπαιρνες ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Γι αυτό σε κερνάω ποτά.
Αλλά η διαφορά στην τιμή είναι πολύ μεγάλη.
Θα σε κερνάω μέχρι να πεθάνεις.
Τότε, θα συγκρατηθώ.
Καλωσόρισες στην Κορέα!
Εγώ... κατάλαβα πως η ζωή μου είχε σταματήσει στην ηλικία των 21.
Άτιμε. Είναι τόσο δύσκολο;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου. Ανησυχώ πολύ.
Πώς μπορώ να σταματήσω να φοβάμαι;
Έκανα λάθος επειδή ήμουν πολύ σοβαρός.
Να σου δώσω χρόνο; Χρόνο να σκεφτείς αν έχεις συναισθήματα ή όχι;
Είμαστε απλά συμμαθητές.
Έκανα ένα λάθος επειδή σκεφτόμουν πολύ απερίσκεπτα.
Αφού τα έκανες και τα δύο, ποια είναι η ετυμηγορία;
Η ετυμηγορία είναι πως θα κάνω και τα δύο.
Πώς;
Θα είμαι σοβαρός αλλά και απερίσκεπτος, επίσης.
Όντως, αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Αν η μια πλευρά είναι πολύ βαριά, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Ενώ έλειπες, την ακολουθούσα σαν παπαράτσι.
Απομάκρυνα όλα τα απειλητικά αντικείμενα και βρήκα τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης από την αντίπαλη πλευρά και τους μάλωσα.
Βρήκα την σύζυγο που πήρε τα χρήματα και το έσκασε.
Την προσπάθεια που δεν έβαλα ούτε στην Θεά μου, την έβαλα για την Χαν Μι Μο.
Ώστε έτσι;
Ευχαριστώ.
Έχεις αυτήν την πλευρά, επίσης.
Αν και νιώθω λιγάκι πίκρα που δεν είναι για εμένα.
Δεν ήξερα πως σε έκανα να νιώθεις μοναξιά.
Τώρα που το σκέφτομαι, το άτομο προς το οποίο πρέπει να αισθάνομαι πιο άσχημα
είσαι εσύ.
Θα είμαι σοβαρός από εδώ και πέρα.
Με την δουλειά μου και με την γυναίκα μου.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για εμένα. Μην κάνεις εμετό.
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
Τι λες;
Ζείτε στο 1501, σωστά;
Ναι, εκεί ζω.
Εκεί πέρα, τον ξέρετε εκείνον τον άντρα;
Εκείνον με το καπέλο.
Τι κάνεις...;
Τον Χιον Γκι εννοείτε;
Ω, οπότε τον γνωρίζετε.
-Γιατί; -Νόμιζα πως ήταν ανώμαλος που σας παρακολουθούσε.
Τι;
-Ανώμαλος που με παρακολουθεί; -Δεν το ξέρατε;
Δεν ξέρατε πως σας ακολουθούσε μέχρι πριν από δύο ημέρες;
Εμένα;
Γιατί να το κάνει ο Χιον Γκι...;
Πώς να το ξέρω;
Αλλά δεν έκανε τίποτα περίεργο, οπότε απλά τον πρόσεχα.
Ναι.
Είναι συνεργάτης σας;
Πρέπει να έχει ερωτικά αισθήματα μόνος του.
Άσε με! Μην το κάνεις.
Όχι...
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
Υπάρχει άλλη θέση, εκεί πέρα.
Ποιο το σοβαρό θέμα με το που θα κάτσω;
Οππα.
Άκουσα πως επέστρεψες στην Κορέα, αλλά δεν ήξερα πως θα φάμε μεσημεριανό.
Αφού ήρθε, της είπα να φάμε μαζί.
Αφού άργησες, ήδη αρχίσαμε.
Καλά κάνατε.
Μιν Γου. Είναι ακριβά εδώ, οπότε παρήγγειλε πολλά.
Το έχω κάνει ήδη.
Ξεκουράστηκες για έναν μήνα. Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Το να είσαι άνεργος για πολύ καιρό θα σου γίνει συνήθεια. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Σχεδιάζω να μην δουλέψω για δύο μήνες ακόμη.
Ψάχνω να βρω αυτό που είναι το πιο σοβαρό και ενδιαφέρον.
Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπορούσες να πας σε πανεπιστήμιο στην Αμερική, αλλά έπρεπε να πας εδώ στην Κορέα.
Και προκάλεσες "ατύχημα" και έφερες ένα μωρό επιστρέφοντας στην Αμερική.
Συγγνώμη Μιν Γου, αλλά είναι αλήθεια πως προκάλεσε ατύχημα.
Μετά έκανες πως θα ζήσεις πάλι εκεί. Τότε τι; Επέστρεψες;
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Είμαι ο γιος της μαμάς. Αυτό είναι σίγουρο.
-Εγώ είμαι ο γιος του μπαμπά μου. -Έτσι!
Μην επιστρέψεις ποτέ ξανά στην Αμερική, μοιάζοντας θαρρείς και θα καταρρεύσεις.
Κάθε φορά που επιστρέφεις, με τρομάζεις.
Μην ανησυχείτε γι αυτόν και πάτε σπίτι.
Αφού αυτήν την φορά, θα είμαι εδώ.
-Εντάξει. Θα σε εμπιστευτώ. -Θα εμπιστευτείς τι;
Εγώ ψάχνω μέρος να μείνω, και η πολυκατοικία σου ήταν ωραία.
Σχεδιάζω να αγοράσω το διαμέρισμα απέναντι από εσένα.
-Απέναντι μου; -Ο ιδιοκτήτης δεν μετακομίζει;
Ε, ποτέ. Εκείνος είναι λίγο επίμονος.
Ώστε έτσι; Τότε που θα είναι καλά;
Από πάνω; Κάτω;
Σου είπα να μην το κάνεις τόσο εμφανές.
Θα το σκάσει φοβισμένος. Να τον χειριστείς με φροντίδα.
Αυτή είναι η γοητεία του. Να μην είναι εύκολος...
Και εσύ πρέπει να βρεις μαμά για τον Μιν Γου. Αρκετά περιμέναμε.
Οπότε αυτή είναι η λύση σου-
Δεν είναι αυτή η συνάντηση πολύ προφανής;
Οππα, πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Πού θα βρεις γυναίκα σαν εμένα; Είμαι έξυπνη,
ικανή, όμορφη και έχω χρήματα.
Συν, του ότι ξέρω τον Μιν Γου καλά.
Ξέχασες πως μεγάλωσα τον Μιν Γου στην πλάτη μου;
Έκανα μπέιμπι σίτινγκ πολύ για εσένα.
Είμαι ευγνώμων γι αυτό, αλλά δεν βγαίνω με μια γυναίκα επειδή είμαι ευγνώμων.
Φάτε πριν κρυώσουν.
Τότε... Όλα αυτά-
Ο Σου Χιοκ Σανμπε μου τα ζήτησε.
Δεν ήταν επειδή μου αρέσετε ή τίποτα τέτοιο.
Αν η θεά μου το μάθει, θα είναι έξαλλη.
Πληγώθηκε και εξαφανίστηκε επειδή του είπατε να εξαφανιστεί.
Πρέπει να ανησυχούσε.
Τον κυνηγούσαν οι φαν εξαιτίας του σκανδάλου σας,
και η εταιρία σας βρισκόταν σε κίνδυνο, οπότε δίστασε να φύγει.
Οπότε μου το ζήτησε.
Αφού μπορούμε να παίρνουμε πληροφορίες, μας ζήτησε να σας προστατεύσουμε όσο γίνεται ώστε να μην πληγωθείτε.
Σονγκ Σου Χιοκ!
Μην μου δείχνεις την πλάτη σου.
Δεν μπορώ να πάω παραπάνω από εδώ.
Επειδή φοβάμαι, μπορώ να έρθω μόνο μέχρι εδώ.
Φοβάμαι κάτι που μπορεί να συμβεί αν τρέξω προς εσένα.
Επειδή φοβάμαι, δεν μπορώ να έρθω πιο πέρα.
Έλα εσύ σε εμένα για την υπόλοιπη απόσταση.
Έλα εσύ.
Έλα εσύ, αργοκίνητε.
Αφού έκανα τρύπα στην καρδιά ενός ανθρώπου και περίμενα έτσι,
κι αφού βρήκα το κουράγιο και ήρθα προς εσένα τόσο πολύ,
δεν νομίζεις πως πρέπει να κάνεις τα υπόλοιπα βήματα προς εμένα;
Ακόμη και αν είσαι τόσο αργός, πρέπει να κάνεις αυτήν την απόσταση, κόπανε.
♫ Μερικές φορές νομίζω πως θα σταματήσω να αναπνέω ♫
♫ Μερικές φορές μου λείπεις τόσο που δακρύζω ♫
♫ Η εικόνα σου, ο τρόπος που μιλάς και μέχρι και ο ήχος που κάνει η καρδιά σου όταν χτυπά ♫
♫ με κάνουν να μου λείπεις. ♫
♫ Θα κρατήσω αυτήν την πολύτιμη στιγμή ώστε να μην μου ξεφύγει ♫
♫ Τον καιρό που χάσαμε και τα δάκρυα ♫
♫ Μερικές φορές η καρδιά μου συνεχίζει να πονάει θαρρείς και θα σταματήσω να αναπνέω ♫
♫ Επειδή έχεις αργήσει πολύ ή εξαιρετικά ργός, έχεις χαθεί και βρήκες τον δρόμο της επιστροφής ♫
♫ Μόνο τώρα ξέρουμε και νιώθουμε, εμείς οι δύο ♫
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
♫ Μόνο τώρα ξέρουμε και νιώθουμε ♫